بروس ویلیس، مورگان فریمن و جان مالکویچ در فیلم
Red
متیــن و عــلی تقـــــــــديــــــــــم مي کنــــــد
ممنون آقای موزس منتظر نمایندتون باشید
سارا. فرانک موزس هستم
چه خبر فرانک؟ - هیچی
من فقط به دلیل ارسال نشدن بررسی آب و هوا تماس گرفتم
باورم نمیشه اون هنوز تموم نشده
یکاری میکنم یکی دیگه بفرستن
واقعا متاسفم - چیکار میتونی بکنی
آوکادوت چطوره؟? -.... اون دوتا
من بهت گفتم بعضی چیزا میتونه رشد پیدا کنه
خیلی نزدیک بود 'بین مرگ و زندگی'.
شوخی نمیک نم. اون باید به همه ی جهات می رفت
روزت چطوره؟ - ....روزم
روزم ریده شده؟ - روزت ریده شده؟
اره
من الآن فقط میخوام مسافرت کنم
برو شیلی باید ماجراجویی آرومی بشه
قبلا شیلی بودی؟ - اره
چطوره؟ - کوهستانیه
همین؟ ....تو شب، من
من باید برم
چیه؟
؟شب بود.
سلام،آقای موزس
کتاب جدید رو شروع کردین؟ - آره
چطور گفته میشه؟ - "Savage Love Secret.
خوبه؟ - عالیه، عاشقشم
وحشتناکه در مورد طراح مدی هست
و دوست دختر سوپرمدلش
اونا توسط سی.آی.ای استخدام شدن
تا از یک قتل جلوگیری کنن در برنامه ی بهاری تو میلان
؟کی میلان رو تو بهار دوست نداره - منم همینطوری فکر میکنم
من باید با بعضی چیزارو خداحافظی کنم
صاحبخونم میخواد با بچه های دوستش اشنام کنه
فکر میکنه من همجنس بازم - من قضاوت نمیکنم
خفه شو من همجنس باز نیستم
حالا واسه یک چیز خنده دار
هفته ی دیگه من تو کانزاس نیستم
شخصا میخوای بری؟
فکر بدیه شاید
هنوز اونجایی؟ - اره
وقتی رسیدی بهم زنگ بزن حتما
واحد 1,جواب بده
واحد 1 ، جواب بده
واحد 1 ،عکس العملی نشون بده
میخوای بیام تو؟ - نه
من پول شامت رو پرداختم
و تو با مامانت زندگی می کنی عالیه
البته و تو شغلی نداری
شما. آقای فرناند هیچی نمیدونی از....
منم فرانک
آوکادو؟
چرا اینجائی؟ از خونم گمشو بیرون
گفتم اول زنگ بزن! - بهت صدمه ای نمیزنم
به من گوش می کنی یه لحظه؟ بسه
برو عقب دور شو
اون کیف منه؟
آره - تو جمعش کردی؟
اره - جارو کردی؟
یکم. یه ذره خاکی بود - برو عقب، بیرون!
باید الان از اینجا بریم - برو بیرون
گوش کن یکی میخواست منو بکشه
یه دزد - بسه
میخواستن تورو هم بکشن
چرا یکی بخواد منو بکشه؟ - ما گیر افتادیم
اونا به حرفامون گوش دادن - چرا؟
به خاطر طرز حرف زدنمون - چی؟
اونا میدونن من تو رو دوست دارم
گوش کن الآن. از در پشتی برو
دورشو نه
سوء تفاهم نشه احمقانه ست
فکر نکن نمیدونم این احمقانست
و...
میخواستم از راه دیگه ای انجامش بدم برای اولین ملاقات
بعضی وقتا ، بعضی چیزا همینطوری اتفاق می افته
امیدوارم اونروز، تو و من...
جایی که بشه راحت بود...
فکر کنیم چی ماجراجویی بود!!
منم گشنمه چی بگریم؟
گوش کن، عزیزم...
یک عالم آدمه قلدر هست تو مدرسه
میدونم. اما نمیتونی خودت حلش کنی پس دخالت نکن
نه، من باهات موافق نیستم
میدونم سخته
در موردش صحبت می کنم وقتی خونه رسیدم
نه، من امشب سروقت میام
نه دو درصد خوبه، دوست دارم
من میتونم پولدارت کنم نمیدونی من کیم؟
البته که میدونم
دابلیو ملاقات در 10.دابلیو
این غیر رسمیه بی سر و صدا باید انجام بشه
بله
اینم از هدفت
یک عضو بازنشسته این سی آی ای هست؟
مشکلیه؟
نه
نیو اورلئانز لوئیزیانا
متاسفم
اگه بزاری برم, شکایت نمیکنم
مشکلی نداریم که بخوای شکایت کنی - شکایت دو طرفه است
چرا من باید عاشق دیوونه ای مثل تو بشم؟
من با "سی آی ای " بودم - معلومه
تو یه جاسوس بودی
.من باید برم یک نفر رو ببینم- میخوای منو اینجا بزاری؟-
از این امن تر میشه؟! کسی نمیفهمه اینجایی
اینکارو نکن - یه لحظه تکون نخور
متاسفم
چشمات خیلی قشنگه!
میخوای تلویزیون ببینی؟
برمیگردم
اون بازم کار نمیکنه؟
اره
دوباره روشنش کن ببین میتونی درستش کنی.
چرا این قراضه رو درستش نمیکنی؟
تصویر بهتر شد کمی به چپ..
عالیه!
خیلی ازت ممنونم
باورنکردنیه!
- خوشحالم دوباره میبینمت - منم همینطور
چه خبرا؟
یک دوست دختر دارم...
قضیش پیچیده ست
یک ملاقات بایه تیم داشتم
تو خونم بیست و چهار ساعت پیش
شناختیشون؟
یکم
...این قبلا واسه عده ای یک جور بازی محسوب میشد
میدونی که دوست دارم...خداحافظ
یک تیم ضربت مستقل از آفریقای جنوبی
"متهم به قتل گزارشگر "نيويورک تايمز
استفانی چن میشناسیش؟
نه
یکی اون بیرون واقعا میخواد بگیردت، پسر! - آره
چرا الآن من که بازنشستم
باید بفهمیم چی کاسه ای زیر نیمکاسه ست؟
تو هم حواست باشه
من هشتاد سالمه. من سرطان جدی دارم چی کار میتونم بکنم با این وضع؟
میتونن بهت شلیک کنن
خب....
هیچوقت فکرشو نمیکردم دوباره این بلا سرم بیاد؟
چی؟
هیچی...
منظورم ویتنام، افغانستان...
...استراحت تو خونه و بارون
منطقی.
پس موزس 22 بار با پانسیون بازنشستگی تماس گرفته و این عجیب نیست؟!
باورنکردنیه!
Active Call 911
دختره ای رو که تو هتل "کاپری" هست، بگیرش
مایک، برنامه ها عوض میشه
اون حالش خوبه - میتونم به خونه برسونمت
اول باید واسه اظهارات و مشخصات ببرمت اداره
و بعدش چند مامور عالیرتبه میخوان باهات صحبت کنن
کارت عالی بود. پس به فرار فکر نکن و هوشت رو به کار بنداز
چقدر موثر!
- کیف پولمو میگیرم - اون یارو شاید بیاره
- برو تو ماشین - بزار برم. داری اذیتم میکنی..
- من میمیرم؟ - نه .اگه بخوابی
شاید بالا بیارم!!!
مثل "راز ِ وحشيِ عشق" هست.
من بالام...
تو چشای سبز خوشگلی داری
واو! تو واقعا مامور " سی.آی.ای" هستی
افسره کشته شده! در خیابان "کانتی"
مضنون یک سفید پوست حدودا 30 ساله ست کت مشکی و یک کراوات
ماشینش یک "تاهو" مشکی هست
اسلحت رو بزار زمین
اسلحت رو بزار زمین! سریع!
بزارش زمین
پس داشتي ميگفتي اين دستور "سي ای ای" بوده؟
ممنون یکی بهت مدیونم
- اینجوریه پس؟ - اره
اینجوریه!
ما کجاییم؟
چطور اومدیم "نیویورک"؟
واقعا ازت متنفرم.
امیدوار بودم شرایط رو درک کنی.
منم امیدوار بودم دزدیده نشم یا بهم دارو ندن!
امیدوارم بودم مو داشته باشی!
اینطور که هست هیچ کدوم از رویاهامون برآورده نمیشه!
متاسفم
ممنونم. فکر کنم تو نجاتم دادی
مشکلی نیست - نه بهترین قرارم
بدترینشم قرارم
تا وقتی که از این قضیه جون سالم به در بردیم باید باهام باشی
- چند وقت؟ -نمیدونم
کسی که میخواد مارو بکشه خبرنگار نیویورک تایمز رو هم کشته
تو محله ی چینی ها زندگی میکنه
محله چینی ها
- اینو با خودت نگه دار - نه. تو گفتی...
ما فقط باهاش صحبت می کنیم - بدرد میخوره
این زنه فقط دخترشو از دست داده - میدونم
تو نميتوني همينطوري صداي مردم رو ضبط کني!
مردم طبیعتا نجیبند
پس من قبلا تجربه داشتم
بزار باهاش حرف بزنم
چی؟ بزار من انجامش بدم
اونا گفتن باید من صبر داشته باشم
پلیس هیچ کاری نکرد
اونا گفتن که فقط یک دزدی معمولی بوده اما....
هیچی دزدیده نشده بود اون ترسیده بود
ما امیدواریم بتونیم بیشتر کاری کنیم
تو با استفانیه من کار میکردی؟
اون اینو برام فرستاد
روزی که مرد، پست برام اورد
این چی معنی میده - نمیدونم!
من سعی کرد با شماره ها تماس بگیرم
پلیس چیزی نمیدونست
استفانی کجا کالج میرفت؟
چرا دوباره اینجاییم؟
اون شماره هايِ کارت پستال "استفاني" در واقع کدی .براي يک کتاب هستند
- معمولا با حروف شروع میشه - تو کتابخونه ملی هست
هاروارد ینچین یک طبقه بندی واسه ادبیات آسیایی هست
از کجا میدونی؟
تو چینی صحبت می کنی؟
- باورنکردنیه - این لیست مرگ هاست
هنک میستیریانو دو هفته پیش تو حادثه رانندگی کشته شده
دنیل مک کوینتی، حمله ی قلبی هفته ی پیش
اگه این لیست مرگ و میره چرا پس این هنوز اون بیرونه؟!
گابریل سینگر
اون خلبان هواپیمایه باربریه
سوال خوبیه
چی شلوغ بازاریه!
جو متیسون، لطفا
صبر کنید
چیه؟
جو
مرکز سی.ای.ای لنگلی،ویرجینیا
فرانک موزِس هرگز يه هدف تحليل شده نبود .اون اصلا تو حوزه کاری نداشت
اون سرگذشتی داره!
این شماره ی پرونده ست.
باید اتاق پشتی رو ببینی
تو باید با سرایدار سوابق ملاقات کنی
من حتی نمیدونستم اینجا وجود داره
داره
پرونده ی فرانک موزس
شوخی میکنی
فرانک موزس یکی از لایق ترین ماموران عملیات های سری هست که داشتیم
اون کله گنده های مواد مخدر، تروریست هاو... رو بازنشسته کرد.
دولت هایی رو هم نابود کرد
اون توانایی فوق العاده ای داره
چرا بازنشسته شد؟ - پیر بود
چندتا خر هم اومدن اسمشو گذاشتن رد
رد یعنی بازنشسته ی خیلی خطرناک
از اینجور چیزا دیگه نیست
ممنون
من یک سری اطلاعات میخوام هرچیزی که اون باهاش سروکله داشته
من سرويس ِ تشخيص ِ صداي ِ شنود ناسا رو میخوام
ما باید "ماروین باگز" رو پیدا کنیم اونم اسمش تو لیسته
ماروین دو سال پیش تو یک سانحه ی آتش سوزی مرد!
ماروین چند بار مرده!
میتونیم اونو بگیریم؟
فقط یک بانجو (نوعی ساز موسیقی) کم داریم
آروم تر صحبت کن
حرکات ناگهانی هم نکن!
نزدیک من باش از گوشیت هم استفاده نکن!
گوشیم که دسته تو هست - در مورد ماهواره ها هم حرف نزن.
جدی؟
چرا میخوای منو بکشی؟
من میخوام بکشمت؟ - درسته!
- چرا بخوام بکشمت؟ - چون آخرین بار میخواستم بکشمت
اون ماله خیلی وقت پیشه - بعضیا بیخیالش نمیشن
من نمیخوام بکشمت باشه؟
بخاطر همینه دوستیم درسته؟
باشه - خوبه
حالا اون چاقورو از جلوی کیرم میبری؟!
اون کیه؟ - سارا
اونم نمیخواد بکشت. - سلام..
من اینجا نمیمونم.
خونه رو بهتون نشون میدم
اون چيه ديگه؟
تله!
اون تو يه ماشين زندگي ميکنه؟
بياين تو
توکه یه عالمه خونه داری پس چرا اينجا زندگي ميکني؟
بذار اينطوري بگم
وقتي پارسال هليکوپتر از بالاي خونه رد شد
حس کردم که یه خبرایی هست
خیسه مثل هلو
ما یه لیست داریم نوشته شده توسط خبرنگاری که الآن مرده!
به همراه اسم تمام کساني که توي اون ليسته تقریبا همشون
چند بار به تو گفتم نمیشه به سیستم اعتماد کرد
وقتی تو یک سیستمی اونا کلید رو عوض می کنن
و کارت تمومه ماهواره ها، گوشیها و...
...تراشه ها ، شبکه ، اينترنت، دندانپزشکی
اين ليست چيزيه که بايد بهش کمک کنيم
باید فایل ها رو ببینم
حتما ممنون
این یارو دیوونست
اون فکر مي کرد در راس پروژه ي مغز شوئی (یعنی تلقین عقاید) دولت بوده
- یه دقیقه وقت میگیره -حتما
مشخص شده که اون به "ال.اس.دی" معتاد بوده
خب ، در اين مورد که خيلي خوبه - بی نظیره
پيداش کردم ، گواتمالا ، پاييز 1981
چنج نفر از اونایی که تو لیستن به جز ما اونجا بودن
سن بنيتو ، فقط بيرونش - تروریست ایندیانایی
یه روستا بوده... همشون مردن
.رفتند اون داخل و تميزش کردند
طوري که انگار اصلا اين اتفاق نيوفتاده
تو فکر ميکني تمام افراد اين ليست اونجا بودند؟
ميدوني مشکل اين کشور چيه؟
اونا میخوان ما رو بکشن؟ - دقیقا
از اون ليست هنوز کسي زندست؟
گابریل سینگر - یه دوست
هیچوقت فکر نمیکردم اینو بهت میگم
!من خوک ميگيرم
اون با کي حرف ميزنه؟
آروم باش ! - ما باید از شر این دختره خلاص بشیم
من يه جاي توپي رو که بالاي جادست ميشناسم. کلي تمساح داره
ما اون دختره رو نمیکشیم من ازش خوشم میاد
چطور؟ یعنی چی؟
یعنی ازش خوشم میاد
حتما پلیس صداشو از تلفن عمومی تشخیص داده، شایدم الان
نرم افزار تشخیص رو نصب کن دنبالش کن
They get the satellites out and we are screwed.
چطوری؟ - خوبم.
N-9-7-4-8-C.
سينگر فردا حرکت ميکنه اما ميتونيم تو ترمينال باربري فرودگاه پيداش کنيم
چطوره؟
MOBILE ALABAMA
لطفا
بوی واشنگتن میده - واسه کی کار میکنی؟
املاک گرند مر
برای کی کار میکنی؟یالا - چی؟
واسه کی کار میکنی - اون از اوناست
.اون تعقيبمون مي کرد .يه دوربين تو کيفشه
میخوام الان بکشمش - خواهش می کنم، منو نکش
مارتین، واستا...
ببین.تو کیفش دوربینی نیست
خانم سریع برید
یه ماشین بگیر. سعی نکن کسی رو بکشی!
‌اونا دنبالمونن، فرانک!
متاسفم
یک دوربین تو کیفش داره؟ باید بکشیمش؟
جدی؟
نمیتونم ببینمش
گابریل سینگر، درسته؟
چی شده؟ - گواتمالا
1981، سن بنیتو
نمیتونم باهات حرف بزنم
دو به یک!
یه چیزی برات دارم
اینطوره که
یه خلبان یهودی از تگزاس غربی به خبرنگار "نیویورگ تایمز" گفته
بهش چی گفتی؟ -هیچی
بهش نگفتم - خبرنگار مرده!
و هر کی باهاش صحبت کرده یا مرده یا هدفه حتی تو
اونا مجبورم کردند اين يارو را تو شب ببرمش
اون یک باند پرواز کوچیک وسط یک جهنم دره ای داشت
مامور " سی.آی.ای" بود همون کت شلواریه کراوات داره
میشناسیش؟ - عینک دودی....
اون مافوقمه
يه بسته رو برداشت و منم برش گردوندم
چی بسته ای؟ - نه "چی" کی
یه هلی کوپتره - ما تو فرودگاهیم. پس....
خودشه... همونه
N-9-7-4-8-C.
See you. N-9-7-4-8 ... - اون چهاره؟
چهاره - چارلی، این هفته؟
بهت گفتم اون نباید زنگ بزنه
هدف مشخص شد
شلیک کن - هزینه ی خسارت رو میدید؟
آره، دریافت شد
!درسته پيرمرد
پیرمرد؟ - بی احترامی بود.
الان میتونم بکشمش؟
بمن گفت پیرمرد
بازش کن
سر پایین
ماهواره های لعنتی - نارنجک
چاق انگشت!!!
همونجا باشین
عالی میشه
خوبی؟
چیکار میکنی؟
پیرمرد ! کونم
دودیه سیگنال ها محو شدن
شلیک خوبی بود -ممنون
باید از اینجا بریم
تو واقعا میدونی چجوری با یه دختر خوش بگذرونی، فرانک!
میکشمت
فکر کنم ازت خوشش میاد
از کجا میدونی؟
چون بهت چسبیده
چون اگه زنی ازت خوشش نیاد بهت نمیچسبه
چون چاره ی دیگه ای نداره - البته که داره
واقعا؟
اینطور فکر می کنی؟
اگه "سی.ای.ای" دنباله ما هست...
پس یک جا هست که بشه فهمید
ما قطعا اونجا کشته ميشيم
هستی یا نه؟ - البته که هستم تا آخرش
من فقط میگم...
ما واقعا به کمک نیاز داریم
فدراسیون روسیه
منظورم اینجور کمکی نبود
شما که واقعا نمیخواید برین اون تو؟ها؟
فکر کنم من نمیتونم بیام، فرانک آخرین بار اونا چند...
سیم برقی به جاهای نه چندان وصل کردن زدن
اینو واسم نگه دار
زودی برمیگردم
مراقب خودت باش
به "ایوان سیمانوف" بگو ... که " فرانک موزس" واسه
دیدنش اومده اینجا
باید بگم ...
این آخرین چیزی بود که انتظارشو داشتم
وقتی امروز صبح بیدار شدم
خواب دیده بودم باید بکشمت
اما الان
تو بازنشسته ای
چند سالی میشه - زمان میگذره دیگه
هر چی بیشتر میشیم مسائل کم اهمیت تر میشن
اما هنوزم بهم بدهکاری
چون تو "ایگور" رو کشتی
- قصابه؟ -یه سرمایه بود -یک خوک بود
اون پسر عموم بود
متاسفم
به سلامتی ایگور
همون قصابه
اون نمرده
پیچوندمش
نه -اون تو "اورنج کانتي" يه فروشگاه زنجيره اي داره
فقط 500 پوند وزن داره
نوشیدنی
به سلامتی کی میخوریم؟ - ورونیکا
اون ماله من بود
غیرممکنه - چرا
هر چی گرفت، حتما ارزششو داشته
دلم واسه قدیما تنگ شده
من تو اون سال ها کسی رو نکشتم
چه بد!!
اما من فکر نمیکنم تو واسه وودکا (نوعی شراب) اینجا باشی
من میخوام وارد "سی.ای.ای" بشم
من به آرايش کامل حفاظتت از "لنگلي" نياز دارم
کرک ها، کد ها، شناسه ها و...
هرچیزی
ممکنه همه ی این چیزایی که میگی...
در دسترس من نباشه
..."یه لطف به "فرانک موزس
سی.آی.ای - لنگلی - ویرجینیا
اصلا باورم نمیشه که اجازه دادی باهات بیام
نشون هايي که "ايوان" بهمون داد براي يه ژنرال به نام هارلو
و یک فیزیکدان هسته ای از لوس آلموس
جانین بو جانسون؟
تو استخدامی- باشه -
عالیه
اسکن
انداختمش..
اسکن کامل نیست
بی حرکت!
ژنرال رابطش رو گم کرد
شاید دوست داشته باشین کمکون کنین؟
پیداش کردم
شناخته شد
روز خوبی داشته باشین، قربان - همچنین اقایون
گمون ميکني مجازات کاري که ما اينجا مي کنيم چيه؟
اعدام!
شایدم حبس ابد! - عالیه
چرا دکمه رو نگه داشتی؟
روسي ها بهت کد رو دادند؟
هر 6 ساعت رمزش عوض میشه
یه لحظه بگیر
غیرقابل نفوذ هست
بیا
آقای موزس
خیلی وقته ندیدمتون
ما ميخوایم پرونده "گواتمالا" رو ببينیم
گواتمالا؟ - اره
فکر کنم بتونم کمکی کنم
از وقتی شما رفتید، یک دنیای دیگه شده
گواتمالا
میدونی شاید بخاطر اینکار بیچاره بشی - بعد از چیزی که دیدم...؟
باید چیزی بهت بگم
یک نفر دیروز اومد اینجا پرونده تون رو خواست
ویلیام کوپر؟!
قد 1.85؟ موی زیبا؟
اره بود
اما کمی عصبانی به نظر می رسید؟
مراقب خودت باش - شما هم همینطور آقای موزس
برنامه عوض میشه
بد حرکتی بود، بابابزرگ
با عکسهاي داخل پرونده اش کلي فرق ميکنه
هی، "تورس" تمرینت داده؟ - اره
من "کوردسکی" رو تمرین دادم
بیچاره
ساختمونو ببندین یک مرد کچل، دهه ی...
پنجاه؛ پیراهن سفید، شلوار آبی
باید بریم الان، بیا
استون
ضدجوش روغن
.من تمام خروجي ها رو چک کردم- آتيش سوزي چطور؟-
آژیر رو خاموش کن آتش سوزی در کار نیست!
ما باید ساختمون رو تخلیه کنیم - نه این فقط واسه گمراهیه
مطمئن شو همه بازرسی شدن
!کمک
.خواهش ميکنم
.من نميتونم جلوي خونريزي رو بگيرم
.چيزي نيست آقا
.يه حفره درست کنيد
.صبر کن ، صبر کن ببينم .بذار ببينمش
.اون نيست
.راه بيوفت
.بذار کمکت کنم
.ما داريمش
.ماروين
.مخ اين آدما هنوزم تاب داره ، فرانک
.تو واقعا يه چيزيت ميشه ها ، جو
ماروين ، تو خوبي؟ - نمي خوام دربارش حرف بزنم -
جو ، کي مرده ... جو؟
اون با ماست؟ - . آره -
نمرده
فقط بازنشسته شده
به نظرم گفته بودي انتخاب ديگه اي نداشتي ؛ درسته؟
مي تونيم بريم؟ - آره -
! بيرون
مرسي ؛ دکتر
چي دستگيرت شد؟
هيچ ايده اي ندارم
توسط يه شخص بازنشسته لعنتي مورد ضرب و شتم قرار گرفتي
اون چيکار کرده؟
موسس برا بدست آوردن پرونده اش چيکار کرده؟
من جريانشو نمي دونم
من تحسينت مي کنم کوپر تو جاه طلب بودي و نتيجه شو گرفتي
اما يکي از درب اصلي وارد خونه مون شده
خب بهتره گندي که بالا آورديو جمعش کني
هيچي تو ماموريتت تغيير نکرده
هنوز داره خون مياد ؛ ما بايد يه کاري بکنيم - . اووه ؛ آره -
اين خيلي بده - نه همچينم بد نيست -
مردمي هستند که هميشه گلوله بهشون اصابت مي کنه - نه ؛ بهشون اصابت نمي کنه ؛ مثل برش کاغد مي مونه -
من بيشتر بهم اصابت کرده
ما بايد بريم يکي رو پيدا کنيم که جلو اين خونريزي رو بگيره
آشيانه عقاب
بعدش نفري يه گلوله نصيبمون ميشه
خودم ميرم توو
جليقه مي خواي؟
هيچي خوبش نمي کنه
فرانک موسس
سلام ، ويکتوريا
اينجايي که منو بکشي؟
نه
تو تير خوردي؟
به ماروين بگو وايسته سر جاش قبل از اينکه آسيبي ببينه
همه چي مرتبه ؛ بچه ها
دختره کيه؟ - اون با منه -
! ويکي - ! جو -
اووه ويکي ؛ مثل هميشه جذابي
اووه ؛ توام يه مار توو دل بروئي
سارا ؛ اين ويکتورياست از بهترين ها توو کارش
و يه هنرمند حرفه اي
چي ؟ چي هست؟
من آدما رو مي کشم ؛ عزيزم
خيلي شانس آوردي
چطور اين کارو کردي؟ - چيکار؟ -
چطور تونستي بيرونش بياري؟
... به نظر خيلي آروم و راحت
اين کار رو دوست دارم
... اينجا رو دوست دارم ؛
آشپزي کردن رو دوست دارم ؛ آراستن گل ها .... رو دوست دارم ؛ من
و کارهاي روز مره رو دوست دارم
خب ؛ بعضي وقتا يه کم مضطرب ميشم
با چيزهاي عجيب و غريبي سر کار دارم
من ... نمي تونم متوقفش کنم
.... اوه ، آره
درباره اش بهم بگو - نمي توني با يه تلنگر ساده به يه شخص جديد تبديل شي -
يه کم فشارش بده
.... خب
درباره دوست دخترت حرف بزن
.... باعث ميشه واقعا فکر کنم مي تونم
زندگي داشته باشم ...
يه زندگي واقعي
اووه فرانسيس ؛ جمله ات عاشقونه بود
چي؟ - يه عاشقي -
اين چيزيه که منو هميشه تحت تاثير قرار ميده
.... ويکتوريا
توو ظاهرت يه کم خشني اما توو درونت کاملا احساساتي هستي
کاملا احساساتي
بسياري از اونا برگشتن گواتمالا و پرونده شون حذف شده
اما توو اين ليست اسم يازده نفرشون هست بعلاوه يکي که اينا رو نوشته
همشون مرده ان ؛ به جز فرانک و ماروين
همه نام هايي که توو ليست گزارشگره بوده توو پرونده ها هم بوده
اما اون يه اسم مستعار داره
الکساندر دانينگ
يه نفر ازش حمايت کرده
دانينگ مدير ارشد اجرائي دفتر براونينگه
گانگسترها
مسئوليتش دفاع کردنه
ما بهش مربوط ميشيم
مي دوني ؛ اگه سيا ازش حمايت کرده باشه
اون تحت مراقبت بوده
ما مي تونيم بريم ببينيمش - شما بدون من نميرين -
خب ؛ با هم ميريم
خوبه
بله؟
ما فقط يه سرنخ پيدا کرديم رد هدف جديدمونه
سر نخ؟
اف.بي.آي توو موقعيت هستش
من دارم ميام
اف.بي.آي داره از سمت شرق زير نظرمون گرفته
دريافت شد
الکساندر دونينگ
از ديدنتون خوشبختم بابتيست راز نگه دار
باعث خوشبختي منه
اونا داخلن
فرانک گفت تو خواستي من باهات باشم
آره ، فکر کردم گذروندن وقت با يه دختر خوب باشه
مي دوني ؛ بايد همديگر رو بشناسيم
و فقط مي خواستم بهت بگم ؛ توو همه اين سال ها فرانسيس رو مي شناسم
من هيچ وقت کسي رو مثل اون نديدم
خب اگه قلبشو بشکني مي کشمت
و بدنتو توو جنگل دفن مي کنم
واو ... باشه
اووه ؛ داره جالب ميشه
اينجا توو برونينگ ارويس
ما يه تعهد بزرگ در قبال انسان ها داريم
چرا که هر شهروند از ما انتظار بالاترين ها رو داره
به عنوان يه شرکت جهاني با بهره هاي جهاني
ما يه مسئوليت جهاني داريم
حالا ؛ بعضي وقتا پرسيدم که
اگه اين تعهد اخلاقي
ممکنه آخر کار تاثير خودش رو بزاره
و جوابم هميشه همين بوده
آره
اين باعث قوي تر شدنمون ميشه
اين اتاق امن منه
عايق صداست ؛ خيلي محکمه
.... هر روز هم از وجود حشرات پاک ميشه
مي توني اينجا شليک کني هيشکي ؛ هيچ وقت نمي فهمه
آقاي دونينگ
نمي تونم تصور کنم جاي بهتري از اينجا برا پيش بردن کارمون باشه
مي دونستي ؛ رسوندن مجاني اسلحه
براي کشورهايي که توسط کشورهايي ديگه تحريم شدن اضافه شده
براي هر مشکلي يه راه حلي وجود داره ؛ جناب
معذرت مي خوام
کارکردن مارو ميسازه .... - ... چيه -
چند نفر از مدير عامل ها مي تونن اينو بگن؟
چطور با بچه ها آشنا شدي؟
ما از صحبت کردن توو تلفن شروع کرديم
فکر مي کردم دوستش دارم چون واقعي نبود
البته الان يه فراري هست که سيا مي خواد منو بکشه
و من خودمو توو يه سوراخي قايم کردم
مي دوني ؛ يه بار من عاشق يه مامور بودم
چي شد بعدش؟
خب ؛ من با ام.آي 6 بودم
و رابطه مون اصلا خوب نبود
خب وقتي مسئله روشن شد من بايد وفاداريمو به اونا ثابت مي کردم
و من دستور داشتم که اونو بکشم
اون يه امتحان بود
تو چيکار کردي؟
سه تا گلوله توو سينه اش خالي کردم
، خيلي خب
شما ديگه چه خري هستين؟
ما رو يادت نمياد؟
ما تو رو يادمونه
تو کسي هستي که ما گند کاريتو توو گواتمالا توو سال 1981 پاک کرديم
.... و سوال اينه که
کي تو رو از اونجا فراري داد؟
شما بدون هيچ فکري به اينجا وارد شدين
اول از همه
شما حق ندارين به من دست بزنين
چرا ؛ مي تونيم
.... اوووه ، آره
اينو از کجا آوردي؟
از انبار خونه
چقدر گرفتيش؟ - ده دلار -
پيچ ومهره نوک تيز ميخواي
خيلي خب ؛ نگه اش دار - همون نوک تيزه رو بيار -
! نگه اش دار
به خاطر عشق مسيح ! دست نگه دار ! همين الان
حالا چيزي واسه گفتن داري؟
ما يه ستوان جوان رو بيرون کشيديم
کسي که پسر مرحوم جيمز استانتون بود
رابرت استانتون؟
معاون رئيس جمهور آمريکا
تو داري ميگي معاون رئيس جمهور تمام مردمي که توو اون روستا بودن رو کشته؟
آره ؛ رفت به طور کامل و بدون استثنا اينکارو کرد
و گزارشگر نيويورک تايمز چي؛ اون بهت فشار مي آورد؟
آره ؛ آره ؛ اون دوبار بهم گفت
خب منم به معاون رئيس جمهور گفتم
و فکر مي کني بعدش چه اتفاقي افتاد؟
... اوه ؛ حالا هر چي
من باعث شدم معاون رئيس جمهور بشه
و براي بسته موندن دهانت ؛ سناتور پولدارت کرد
ما بايد با شرکامون کار مي کرديم در توسعه دادن راه ها و ريشه کن کردن فساد
و چيدن محصولات
باشه
هر چي هزينه اش شده رو پرداخت مي کنم
تا ازشر اين چيزا راحت شم
ما برا پول اينجا نيومديم
ما اينجاييم چون گزارشگر نيويورک تايمز ليستي از اسامي تهيه کرده
از همه اونهايي توو گواتمالا بودن
و هر کي توو اون ليست بوده دستور داده شده و کشته شده
به جز تو
من باهاش هيچ کاري نکردم
نديدين؟
اون سعي مي کرد گذشته اش رو فراموش کنه و با يه گلوله خلاصم کنه
اون داره سعي مي کنه قبل از رسيدن به رياست جمهوري از شرم خلاص شه
ماموراي زيادي بيرون هستن
مثل اينکه گير افتاديم
ما توو موقعيتيم اطرافو هم پوشش داديم
هيشکي نمي تونه فرار کنه
اونا دارن توو سمت شرق تيمي رو بر پا مي کنن
اجازه ميدين من باهاشون حرف بزنم؟
مي تونم درباره بعضي چيزا باهاشون گفتگو کنم
ممنون ؛ هر وقت به کمکت لازم داشتيم کاري مي کنيم که هر چي داري رو رو کني و تخليه بشي
گوش کن ؛ مرد پلاستيکي
اون حرومزاده ها احتمالا دستور کشتن منو هم دارن
اميدوارم
چرا ؟ چون آدم بدي هستم؟
من يه پس مونده ام؟
مي تونم الان بهش شليک کنم؟
نه ؛ تو که آدمکش نيستي
من يه آدم کشم ؛ آدم بدي هستم..... يادته؟
ارزش گلوله حروم کردنو هم نداره
سلام؟؟
بازنشستگي چطوره ؛فرانک؟ - مثل يه انفجار واقعي مي مونه -
اگه ما بيايم داخل و دستگيرت کنيم اونجا خيلي شلوغ ميشه
شرط مي بندم ؛ حسابي شلوغ ميشه
من دستوري که گرفتمو انجام ميدم ؛ فرانک - اون دستورات از طرف معاون رئيس جمهوره؟ -
اون دستور داده اين کارو بکنين تا جنايتي که اون انجام داده رو پوشش بده
توو جنگ گواتمالا
سختمه باور کنم
چطور فهميدي اينجامو پيدام کردي؟
کدوم سرنخ و اثري ؟
اين يه معامله اس ؛ فرانک
تو از در جلوئي مياي بيرون و خودتو تسليم مي کني
قول ميدم هيشکي بهت شليک نکنه
من شخصا ميبرمت داخل و تو جريان طرفداري کردن خودتو ميگي
شصت ثانيه وقت داري که تصميمتو بگيري
اوضاع از چي قراره؟ - اصلا روبراه نيست -
به نظر ميرسه اونا از همه طرف دارن ميان
هيچ راهي واسمون نمونده
اگه ما يه کم حواسشونو پرت کنيم مي تونم توو جنگل پوششت بدم
به نظر ميرسه راه زيادي واسمون نمونده
يه نفر بايد انتخاب سختي رو انجام بده در صورتي که ما بتونيم اونو از اينجا زنده خارج کنيم
خب ؟
سخت و ديونگيه
اما چاره ديگه اي نداريم
خوبه
. موفق باشي
بگو شليک نکنن من دارم ميام بيرون
اون داره بيرون مياد
همه واحد ها شليک نکنين تکرار مي کنم ؛ همه واحد ها شليک نکنين
برو پشت سرم
حالا بيا بيرون ؛ ديدمت سرت پوشيده اس
کي شليک کرد؟
وقتي بچه ها نياز به پوشش داشتن ؛ بهم بگو تا جا به جا بشيم
! حالا
اونا سارا رو گرفتن
فرانک ؛ تو برا مرگ اون زياد حالت جالب نيست
ما بايد بريم
بياين ؛ زماني برا از دست دادن نداريم
اوان؟
زاچيک موي
خوشحالم دوباره مي بينمت ؛ اوان
اون تو رو باني صدا زد؟
زندگي بعضي وقت ها بغرنج ميشه
زود باشين
به ياد جو
نمي خوام نااميدتون کنم اما ؛ فکر نکنين
ما مي تونيم بدون هيچ چيزي که ... دستمونو بگيره بتونيم با سيا
با معاون رئيس جمهور ؛ افراد شخصيش و دارو دسته اش مقابله کنيم و اينکه
اونا مي تونن برا پيدا کردن و کشتن ما . هر کاري بکنن
گزينه هامون چيه؟
مي تونيم جريانو عموميش کنيم
اين که درست به درد اون گزارشگره نخورده
و دوست دختر فرانک چي؟
... اونا بزودي مي کشنش ؛ منظورم اينه که
اولش احتمالا از اون بازجوئي مي کنن ...بعدش ؛ سيمي به اون
وصل مي کنن و صداشو در ميارن و کم کم بيشترش مي کنن
... مي رسوننش به - ! ماروين -
خدا ؛ تو ديگه چه احمقي هستي
مي خوام يه چيزيو نشونت بدم
. اين رو عشق زندگيم انجام داده
. ظاهرا اون چيزي که گذشته قرار نبوده بشه
... اما الان اون بيرون از خونه ام نشسته و
ودکا ميخوره ....
سه تا گلوله توو سينه ام زد
وقتي من زنده بيدار شدم
مي دونستم اون هنوزم دوستم داره
يا حداقل عشقمو توو سرش داره
... اين ريسکي بزرگي برا اون بود البته ؛ اما
. اين کارها رو فقط يه ديوانه عاشق انجام ميده...
به خاطر عشقت ترسي نداشته باش ؛ دوست من
با يه گروه اختصاصي کوچک ؛ هيچ کاري نمي تونن انجام بدن
بزار رک حرفمو بزنم
هيشکي نمي فهمه تو اينجا هستي اصلا وجود خارجي نداري
پس اگه همکاري نکني‌؛ انگار . نه خاني اومده و نه خاني رفته
پس چه دليلي وجود داره که من و تو شروع به حرف زدن نکنيم؟
قربان - الان نه -
موزس پشت خطه
نقشه مون گرفت
موزس
اينجا يه چيزي هست کوپر
... تو اين سن و سال
. روشن بينيم به کمال رسيده...
اگه بگم زماني بود که من دقيقا مثل . تو بودم ؛ سخني به گزاف نگفتم
... جاه طلبي احمقانه ؛ اعتماد به نفس کاذب
چرا داري اينو بهم ميگي؟
ممکنه کمکم کني که بعدش چي کار کنم
نگه اش دار صحبت کنه
خب ؛ چه فکري دربارش مي کني؟
کار ما خيلي خطرناکه؛ خودت که ميدوني
.... کشتن ؛ استرس
. که تير جزاش بهم اصابت نکرده...
خب ؛ اين چي بود : فرانک؟
هر چيزيو که دوست داري ؛ مي تونم ازت دور کنم
اونها بهت ميگند که ربطي به اونها . نداره
... بعدش من اين زنو ديدم
سارا
و الان ؛ اون پيش توئه
هر کار وحشتناکي ميتونم انجام بدم که بدوني
که دشمنانت هم ميتونند به اونهائي که... . دوست شون داري صدمه بزنند
. اين حس غير قابل توصيفه
هستي ؛ کوپر؟
تو توو خونه مني
بيشتر نميشه توصيف کرد ؛ مگه نه؟
... خواهش مي کنم
به خونواده ام آسيبي نرسون
اگه اتفاقي واسه سارا بيفته ، هر چي توو زندگيت دوست داري رو از بين مي برم
و بعدش خودتم مي کشم
هر کاريو بگي انجام ميدم که ساراجاش امن باشه
وقت زيادي نداريم اينو مي فهمي؟
ميخواي چيکار کني ؛ فرانک؟
مي خوام معاون رئيس جمهور رو بکشم
مي خواي چيکار کني؟؟
فرانک اينو برا من گذاشته
اينو از کجا آورده؟
از انبار ثبت مدارک امنيتي سيا
... ببين ، سارا
مي دونم فرانک درباره بعضي چيزا درست فکر مي کنه
اما اون با گذشتن از محدوده هيچ راه برگشتي واسه خودش نگذاشته
حالا ؛ تو يه فرصتي داري که بهش کمک کني
تو بايد هر چيو که مي دوني به من بگي
چون اگه نتونيم بگيريمش اونوقت مي کشمش
تو فرانک موسس رو ميشناسي؟ منظور اينه که ، واقعيت داره؟
مي دوني اون چه کارائي کرده؟
! وااو
تو داري ازم درخواست کمک مي کني؟ خيلي لنگ موندين
اون مي خواد برا نهار دعوتت کنه
اون هيچ وقت به ما اعتماد نمي کنه
من نمي تونم ازش بازجوئي کنم
اون اطلاعات سر نخ ماست ؛ يکي داره مثل . خيمه شب بازي ما رو بازي ميده
. مثل موسس که گفتي
آره
اون مي خواد رو معاون رئيس جمهور اسلحه بکشه
اين ديگه مشکل سرويس امنيتيه
. موسس ترتيب شون رو ميده
. از چون و چندش باخبرم کن
. حتما
اون چي؟
. حواسمون بهش هست
چند تا چيزو اينجا نگه داشتم
. فقط محض احتياط ؛ خودت که بهتر ميدوني
.... فرانک
کي سوئدي
حالا وقت هيجانه
مواد منفجره ميخواي؟ - فقط آر.پي.جي رو جا کن -
ازت خوشم مياد ؛ مرد - . فکر کن خونه خودته-
معاون رئيس جمهور هم ازش خوشش مياد
از ديدنت خوشحالم ، قربان
معذرت مي خوام
احمق جون
ممنون خانوم
خيلي ممنون
خانوم برون ، خوش اومدين
. خيلي خوشحاليم که اينجا هستيد
. منم همينطور- شب دل انگيزي داشته باشين -
. همه چيز آماده داخل شدنه
بفرمائيد آقاي معاون رئيس جمهور
يه جنگ قهرمانانه ؛ دوستاي افسانه اي ....
و يه رئيس قوي
و خب اين يه خودش لذت بزرگيه که مي خوام معرفي کنم به شما
معاون رئيس جمهور رابرت استانتون
ممنونم ؛ ممنونم از همتون
ممنونم از اينکه به اينجا اومدين
خب من کوتاه و مختصر صحبت ميکنم که شما به . کشيدن چکي که قولش رو داده بودين برسين
... جدا فکر مي کنم
عاليه که همتونو مي بينم
برا يه مدت خيلي طولاني
... دوستاي خوب من
من مفتخرم که بهتون اطلاع بدم که ... در حال تشکيل ستاد انتخاباتي
. براي دور جديد انتخابات رياست جمهوري هستم...
... ما راه دور و درازي در پيش داريم
. ولي مطمئنم که بهترين ها رو به دست خواهيم آورد
خدا به همتون عزت و شرف بده
و همچين به آمريکا
سلام ؛ باني
. يه جوري خودتو تکون بده که بتونم بکشمت
. درخشندگي امشبت تقريبا منو لال کرده
تقريبا
تو يه اکرايني هستي
من هميشه آرزو داشتم که يه رئيس جمهور آمريکا رو بکشم
معاون رئيس جمهور
امم ؛ حالا هرچي
يه باره ديگه تو رو توو بغلم دارم خيلي وقتِ اين کارو نکردم
واقعا؟
بگو بهم که دوستم داري
اون مال خيلي وقت پيشه ؛ اوان
چشمک زدن با يه چشم
اوان - هووم؟ -
آهنگ رو قطع کردن
قطع کردن؟
پس بريم به کارمون برسيم
اوان
بوئي مياد؟
اينجا فضاش خيلي محدوده - خوبه ؛ خوبه -
شما بايد برگردين
نه ، نه ، نه ، خوبه
خيلي خب ؛ مطمئنا اجازه گرفتم
شما بايد برگردين خانوم ؛ يا من مجبور ميشم تهديدتون کنم
دقيقا اون تهديده کجاست؟
! اووه خداي من
! گاز ! بوي گاز مياد
! گاز ! گاز
بازش کنين
درب خروجي فرعي چهار رو پيدا کنين برين کنار ؛ برين کنار ؛ برين کنار
! بزارين از اينجا برم بيرون
ميريم به سمت پشت از پله هاي شمالي ؛ همين الان
با اون "ليمو جا" برين ؛ من هم پوششتون ميدم
! ما بايد الان بريم ؛ ... همين الان
از پشت به هدفمون نزديک ميشيم
!خارج شدن
سرويس امنيتي ؛ همه بشينن
! برو
ما رو پوشش بده ؛ الان جا به جا مي شيم
! بجنب
يادمه سرويس امنيتي سخت تر از اين ها بود
منم همينطور
باشه - آره -
ماروين
! فهميدم
آماده رفتن
تقريبا رسيديم - .... ماروين -
ما بايد بريم
تو خودت تنها برو
الان ديگه به دردت نمي خورم
! موفق باشي ، برو
! بريم
ضربه اي خوردين ؛ قربان؟
ضربه اي خوردين؟ - خوبم ؛ فقط منو از اين جهنم ببر بيرون -
شايد بتونم کمکت کنم
ازت خوشم مياد
مي دونم
! برو
! تکون نخورين
.... چه غلطي
! بدو
! برو
! برو ، برو ، برو
! ماشينو نگه دار
! حق نداري وايسي ! به راهت ادامه بده
! کنار بزن
مي خوانم بدونم همه اين مزخرف ها برا چيه؟
! بندازش پايين
. همي چي روبراهه
تو کي هستي؟
يکي از مردائي که دستور کشتنشو دادي
نمي دونم راجب چي داري حرف ميزني
گواتمالا
من اونجا بودم
مطمئنم بعضي چيزا رو با حرف زدن مي تونيم حل کنيم
خب بر مي گرديم از خودت شروع مي کنيم ؛ باشه؟
.... اگه دنبال انتقام گرفتن هستي - ربطي به انتقام گرفتن نداره -
اينجايي که منو بکشي؟
نه فقط تو
بله؟
من توو نيروگاه برق اوانستون هستم
پانزده دقيقه وقت داري سارا رو به من برسوني
يا من معاون رئيس جمهور رو مي کشم
اون بهم زنگ زد دختره رو مي خواد
نيروگاه برق اوانستون ؛ تا 15 دقيق ديگه
بهتره سرويس امنيتي رو هم توو جريان بزاري - دريافت شد -
سرويس امنيتي توو راهه
بلند شو
سارا کجاست؟
توو راهه
تموم شد ؛ فرانک
هر لحظه کل جهان داره واست اشک ميريزه
مي بينيم
هي مرد کله شق
از ديدنم سوپرايز شدين؟
اين ديگه چه کوفتيه؟ - آلکس ، هر چي مي خواد بهش بده -
ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
تو دستور داري اينا رو بکشي نه منو
من ديگه با اينا هيچ کاري ندارم
تو بهم شليک کردي
خفه شو
دوست دارم ببينمت که آدم خوبي شدي
. دخل کشورت رو در ميارم
و يه چشم انداز خيلي خيالي رو نشون ميدم
دختره رو ول کن - قيمتش ميشه يه تفنگ انداختن -
زندگي در مقابل زندگي
. من ديگه آب از سرم گذشته
مي دونم
من فقط مي خواستم باهات حرف بزنم
کوپر ؛ بهش دست بند بزن
گفته بودي که سر قولت ميموني
... خب جريان اينجوري پيش ميره
موسس فقط به معاون رئيس جمهور شليک کن
تو اون و دختره رو مي کشي و ميري توو راس سيا
کوپر
اين اتفاق بالاخره مي افته ؛ به هر حال
گائيدمت سنتيا
مرسي
اون مي خواست تو رو توو درد سر بندازه
... نه ؛ حواسم هست
بابا بزرگ ....
الان بهتري؟ - . آره -
مي خواي يه پن کيکي بزنيم؟
مي تونين باور کنين ؟ اون همه کار کرده
چيزاي بد خيلي زود اتفاق ميفته
.... شايدم نه ، يه لحظه وايسا
کسي که ما رو تعقيب نمي کنه
کسي هم که سعي نداره ما رو بکشه
فکر مي کنم ما زندگي مونو پس گرفتيم
تقريبا
! تو هنوز هم يه کم به من مديوني - ! اووه ؛ اوان -
از اون وقتائيه که قاطي مي کنه
مي خواي لطفي در حقش کني؟
فقط يه کم مشکلات کوچک هسته اي تو مولداوي هست
مي تونيم بريم؟
آره ، بريم
گفتم بهت که قراره اتفاق بدي ميوفته
! مولداوي اشغالی
نگران نباش محدوده اش همين جاهاست
متیــن و عــلی تقـــــــــديــــــــــم مي کنــــــد